...آنچه در "هانیبال" گذشت
تو کاری میکنی که براش توجیهی نداری
مدارک توجیه میکنه - پس کمک کن مدرک پیدا کنم -
!من اگه بودم درگیرش نمیکردم
اگه قرار باشه خیلی درگیر بشه، میخوام که حواست باشه تنهایی درگیر نشه
فکر نمیکنم "سنگ چشم" اون دختر توی دشت رو کشته
قاتل این دخترو اونو به چشم یه خوک میدیده
فکر میکنی این تقلیده؟
فکر کنم بتونم به "ویلِ خوب" کمک کنم تا شناساییش کنه...
الو؟ - اونها میدونن -
گفته بودی خیلی درگیر نمیشه
میبینی؟
مترجم: نیکناز niknaz_salehi@yahoo.com
رسیدیم
این میتونه یه اثر موندگار توی "موزه تحقیقاتی ذهن های شرورِ" تو باشه
خب، هرچی از گرت جیکوب هابز یاد بگیریم
بهمون کمک میکنه نفری بعدی که شبیه اونه رو بگیریم
هنوز هفت تا جسد رو پیدا نکردیم
آره خب اونها رو میخورده
حتما تیکه هایی ازشون هست که نخورده
بعیده
ممکنه هابز تنها نبوده؟ کار زیادیه برای یه نفر
ناپدید کردن این دخترها، سلاخی کردنشون
بدون جا گذاشتن هیچ مدرکی به جز چیزهایی که توی این اتاقه
یه نفر که باهاش شکار میکرده - یه نفر که توی کما بوده؟ -
از قضا باهاش شکار هم میرفته
ابیگیل هابز مظنونه؟
ما خونه به خونه با افراد صحبت کردیم
هم توی منطقه خونه هابز... و هم این منطقه
هابز خیلی اینجا وقت میگذرونده
اینجا با دخترش خیلی وقت میگذرونده
طعمه خیلی خوبی بوده، مگه نه؟
هابز تنهایی آدم کشته
یه نفر دیگه اینجا بوده
ممنونم
لطفا تمومش کنین
من اینجوری گرت جیکوب هابز رو گرفتم
این استعفا نامشه
کسی سرنخ رو میبینه؟
سرنخی نیست
یه نامه نوشته، شماره تلفن نوشته، بدون آدرس. همین
بایگانیِ بد و شانس محض
گرت جیکوب هابز مرده. حالا سوال اینه
چطوری جلوی افرادی رو بگیریم که داستانش الهام بخش اونهاست
تا حالا یه تحسین کننده داره
یه تقلید کننده
سلام
چطوری ویل؟
نمیدونم
نمیخواستم غافلگیرت کنیم - این غافلگیریه؟ -
غافلگیری بعد از اینه
یکم بعد از الان، شاید الان
وقتی جک برسه دیگه غافلگیر شدی
جک رسید
کلاس چطور بود؟
برام دست زدن. کار درستی نبود
هیئت بررسی نظر دیگه ای داره. میخوان ازت تقدیر کنن
و بهت مجوز برگشت به کار میدانی دادن
سوال اینجاست. خودت میخوای برگردی به کار میدانی؟
من میخوام که برگرده تو میدون
و به هیئت بررسی پیشنهاد ارزیابی روانشناختی دادم
الان شروع میکنیم؟ - جلسه ارزیابی با من نیست -
هانیبال لکتر مناسبتره. رابطه تون شخصی نیست
...ولی اگه با دکتر بلوم راحتتری
من با هیچ کس توی ذهنم راحت نیستم
تو تاحالا کسی رو نکشتی ویل. این یه مواجهه مرگبار بود
هضمش خیلی سخته - من قبلا تو دایره جنایی بودم -
دلیل اینکه "قبلا" توی دایره جنایی بودی
اینه که دلش رو نداشتی ماشه رو بکشی
ولی حالا ده بار شلیک کردی
صبر کن، مگه ارزیابی روانی فرمالیته نیست؟
نه، برای اینه که من بتونم شب راحت بخوابم
من ازت خواستم درگیر پرونده هابز بشی
لازمه بدونم که زیادی درگیر نشدی
چند شب توی بیمارستان توی اتاق ابیگیل هابز بودی؟
تراپی برای من جواب نمیده
تراپی برای تو جواب نمیده چون اجازه نمیدی
چون همه ترفندهاش رو میدونم
شاید بهتره چندتا ترفندش رو فراموش کنی
چطوره با هانیبال صحبت کنی؟
اون اونجا بود. میدونه بهت چی گذشته
یالا ویل
!من باید راحت بخوابم
اون چیه؟
ارزیابی روانشناختیت
کاملا دارای کارایی هستی و کم و بیش معقول. خیلی خوبه
تو الان الکی منو تائید کردی؟ - بله -
تا جک کرافورد با این فکر که تورو نابود نکرده بتونه با خیال راحت سرش رو بزاره روی بالشت
و حرفهای ما هم بدون وقتگیریِ کاغذبازی ادامه پیدا کنه
جک فکر میکنه من تراپی لازم دارم
تو یه راه برگشت برای وقتی که جک تو رو به جاهای تاریک میفرسته لازم داری
آخرین باری که منو به یه جای تاریک فرستاد با خودم یه چیزی آوردم
یه دختر خونده؟
تو هم زندگی ابیگیل هابز رو نجات دادی و هم یتیمش کردی
که این باعث ایجاد یه سری تعهداتِ خاص احساسی میشه بدون درنظر گرفتن اختلال همدردی
تو هم اونجا بودی. تو هم زندگیشو نجات دادی. تو هم حس تعهد داری؟
بله
منم تعهد زیادی حس میکنم
احساس مسئولیت میکنم
درمورد سناریوهایی فکر میکنم که رفتارم میتونست
سرنوشت متفاوتی رو برای ابیگیل رقم بزنه
جک فکر میکنه ابیگیل هابز توی کشتن اون دخترها به پدرش کمک کرده
این چه حسی بهت میده؟
این چه حسی به تو میده؟
به نظرم بی معرفتیه - منم -
و کاملا محتمل - اینجوری نبوده -
وقتی بیدار بشه جک ازش میپرسه یا به ما میگه ازش بپرسیم
این جلسه تراپیه یا جلسه حمایتی؟
هرچی که تو دلت بخواد
و، ویل
آیینه های توی ذهنت میتونه بازتاب دهنده خوبی های خودت باشه
نه بدی های یه نفر دیگه
(مریلند، جنگل اِلک نِک)
اون چیه؟
شرط میبندم ماریجوانا ست - قارچه -
ببین، لوله برای آب یا همچین چیزی داره
نه، گیاه ماریجواناست
ماریجوانا نیست
مطمئنم درست هدف گرفتن توی تیراندازی از شرایط واجدین تدریس نیست
خب، قبلا کار میدانی کردم
حالا دوباره باید برگردی تو میدون، یه جورایی - آره، یه جورایی -
برای زدن هابز ده بار شلیک کردم
زلز" میخواست گلوله هایی که از بدن هابز درآورده" رو توی یه جعبه آکریلیک بزاره بهت بده
ولی من بهش گفتم از نظر تو خنده دار نیست
احتمالا نیست Probably not.
من پیشنهاد کردم یکی از این توپ های آویزونی که بهمدیگه میخورن بهت بدین (Newton's cradle: گهواره نیوتون)
این یکی خنده دار میشد
آیساسولیس: پوزیشن تیراندازی که بدن شخص با دستهاش تشکیل مثلث متساوی الساقین میده ویور: پوزیشنی که بدن شخص با آرنج های خم تشکیل 5 ضلعی میده پوزیشن ویور داری، فکر میکردم پوزیشن آیساسولیس داشته باشی
سرشونه م مشکل داره، مجبورم از پوزیشن ویور استفاده کنم آیساسولیس: پوزیشن تیراندازی که بدن شخص با دستهاش تشکیل مثلث متساوی الساقین میده ویور: پوزیشنی که بدن شخص با آرنج های خم تشکیل 5 ضلعی میده
خیلی خشکی - وقتی پلیس بودم چاقو خوردم -
آره منم وقتی کلاس سوم بودم یه مداد بهم فرو کردن
فکر میکردم از مسمومیت سرب میمیرم
توی مداد سرب نیست، کربنه
ببین اینجوری نشونه گیریت بهتر میشه
بهتر شد
این همه راه اومدی اینجا بهم یاد بدی چطوری تیراندازی کنم؟
نه. جک منو فرستاده ازت بپرسم درمورد باغبونی چی میدونی
پس لکتر گفته تو هیچ مشکلی نداری
پس ممکنه تراپی برات جواب بده
تراپی اول ناخوشاینده بعد خوشایند میشه ولی برای من هنوز ناخوشاینده
ولی تو به خواسته ت رسیدی و من برگشتم توی میدون
پلیس محلی رد چندتا لاستیک توی یه جاده مخفی رو پیدا کرده
و چندتا تله کوچیک برای حیوونها، توی اطراف این منطقه
میخواسته محصولش دست نخورده باشه
فقط یه مترسک کم داره
خب نه تا جسد داریم، در مراحل مختلف پوسیدن
و همونجوری که میبینین تغذیه خیلی خوبی داشتن
اونها رو توی خاک کومپوست با حاصلخیزی بالا دفن کرده
خیلی دلش میخواسته جسدها سریعتر پوسیده بشن
...اونها رو زنده دفن کرده با این قصد که همونجوری زنده بمون
یعنی برای یه مدتی
اونقدر که قارچها تمام مواد مغذی رو بخورن
لوله و سرنگ برای توزیع وریدی مایعات توی بدنشون بعد از دفن کردن بوده
یه چیزی بهشون تزریق میکرده
اونها رو با چیزی نبسته؟
فقط خاک
قسمت دیگه تهویه هوا از اونجا شروع میشه
راه حل خیلی مناسبی برای تهویه هوای پاک نیست
ولی مشخصه اولویتش نبوده، چون آدم تنبلی که نیست
نه نیست
(یه نوع قارچ با مصرف درمانی مخصوص شرق آسیا) شیتاکه پیدا نکردی؟ - نه -
خوش اومدی
به سم بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟ ممنون
ببخشید
من والدین یکی از بچه هایی هستم که اجساد رو پیدا کردن
میخواستم به خاطر رفتار خوبتون با بچه ها ازتون تشکر کنم
اون پسرها خیلی شجاع هستن - پسرهای خوبی هستن -
کاراگاه، شما از پلیس محلی هستین؟ - بله خانم -
مشکلی پیش نمیاد اگه چندتا سوال بپرسم؟
احتمالا برای پسرها سوال پیش میاد و ...منم میخوام تا حد امکان باهاشون روراست باشم
البته. بله
میشه بهم بگین اون مرد اونجا تنهایی چیکار میکنه؟
کار میکنه FBI یه جور مشاور ویژه ست. برای
وقتی اونو توی یه قبر کم عمق دفن میکنم، دستها و پاهاش رو نمیبندم
زنده ست ولی دیگه هیچ وقت بهوش نمیاد
نمیدونه که داره میمیره
لازم نیست بدونه
اين طراحیِ منه
فکر کنم خانوادتون دارن میرن - ما جدا اومدیم -
!بهش دست نزن
خدای من
این (ارزیابی) یکم شتاب زده بود
چی دیدی؟ اونجا توی جنگل
هابز
باهات صحبت کرد؟ - نه، توهم بود -
دیدمش اونجا توی قبر یه نفر دیگه خوابیده
به جک گفتی چی دیدی؟ - نه -
به خاطر استرسه. ارزش گزارش کردن نداره
تو قربانی یه قاتل دیگه رو
با چیزی که میشه قربانی خودت دونست رو جابه جا کردی
از نظر من هابز قربانیِ من نیست
از نظر تو اون چیه؟
مُرده
تصور هیجان یه نفر دیگه از قتلی که انجام داده برات سخته؟
حالا که خودت اون هیجان رو تجربه کردی
دست ها. برای چی اونها رو از خاک بیرون گذاشته؟
برای اینکه دستشون رو بگیره؟ برای اینکه حس کنه چطوری روح از بدنشون خارج میشه؟
نه، این کار بهش نمیخوره
مخصوصا کسی که با حوصله قربانی ها رو به خط دفن کرده
او احساسی نیست
اونها رو توی زمین کاشته - اونهارو زنده نگه میداشت. بهشون سرم غذایی وصل کرده بود -
ولی کشاورزتون گذاشته محصولاتش بمیرن، البته به جز آخری که نمرده
و اونی که نمرده توی راه بیمارستان مُرد
نه، اونها محصولش نبودن، اونها کود بودن
بدنشون پر از قارچ بود
ساختار قارچ مثل ساختار مغز انسانه
تارهای ارتباطیِ تو در تو
شاید توانایی ارتباط بین قارچ ها رو تحسین میکنه
جوری که ذهن انسان نمیتونه
مال تو میتونه - آره -
آره، نه به صورت فیزیکی
کشاورزتون دنبال همینه؟
یه نوع ارتباط
عصر بخیر ویل
خانم کیمبال؟ - بله -
عصری بخیر. لطفا بفرمائید
من... تا حالا یه روانپزشک ندیدم
و... متاسفانه خیلی محافظه کارم
برای همین شما یکی از سه دکتری هستین که ملاقات میکنم
یه جورایی شبیه مسابقه کیک پزیه
من از مسابقه کیک پذی خیلی خوشم میاد
مهمه کسی رو پیدا کنین که باهاش راحت هستین
میتونم شما رو به عنوان تراپیستم تصور کنم، یعنی خیلی خوبه
اگه نتونم تصور کنم که میتونم با کسی درد و دل کنم میدونم که یه مشکلی هست
میشه بپرسم چرا این ساعت؟
عیبی نداره اول من چندتا سوال ازتون بپرسم؟
البته که نه
عاشق مقاله های زیادی هستم که درمورد محرومیت اجتماعی نوشتین
...حالا که به همین خاطر اینجام، میخواستم بپرسم
شما فردی لوندز هستین؟
رفتار ناشایستیه، حتی برای روزنامه نگاری که دنبال شایعاته
...من
خیلی شرمنده م
متاسفانه باید کیفتون رو بگیرم
چی؟ - کیفتون -
لطفا بدینش به من
ترجیح میدم خودم نگیرمش
ممنون
داشتم حرفهامون رو ضبط میکردم
حرفهای ما؟ من و شما؟
بله
یا حرفهای بقیه؟ - نه -
درمورد ساعت ملاقات خیلی مصر بودین
چطوری فهمیدین ویل گراهام چه ساعتی اینجاست؟
ممکنه حرفهای شما و ویل گراهام رو هم ضبط کرده باشم
جواب سوالم رو ندادین. چطوری فهمیدین؟
نمیتونم به این سوال جواب بدم
بیا. پیشم بشینین
حرفهایی که ضبط کردین رو پاک کنین
رازداری دکتر و بیمار دوطرفه ست
پاکش کنین، لطفا
خیلی بی ادب بودین خانم لوندز
باهاش چیکار کنیم؟
(J.S. Bach: Cello ; Suite No.4: Prelude)
راسته که با سس میوه های قرمز منطقه کامبرلند سرو میشه (J.S. Bach: Cello ; Suite No.4: Prelude)
فیله؟ چه حیوونی؟
خوک - عالیه -
فرصتهای زیادی برای خوردن غذای خونگی برام پیش نمیاد
من و همسرم هردو کار میکنیم و با اینکه خیلی سعی کردم
آخرش با یکی شبیه مادرم ازدواج کردم
مادرت آشپزی نمیکرد؟ - آشپزی میکرد -
فقط کاش آشپزی نمیکرد
عادت داشت همیشه یه غذایی درست کنه "که اسمش رو گذاشته بود "نودل شرقی
اسپاگتی، سس سویا، پودر عصاره گوشت و گوشت کنسروی
وقتی جوون بودم خیلی لاغر بودم
خب پس دفعه بعد همسرت رو بیار
دوست دارم هردوتون برای شام اینجا باشین - ممنون -
خوشمزه ست. فکر میکنی برای چی ویل گراهام دوباره اومد پیشت؟
مطمئن هستم تشخیص داده که گسترش روابط اجتماعی چقدر براش ضرورت داره
اگه بخواد توی کار همراهیت کنه
من اعتقاد دارم ویل گراهام دقیقا میدونه توی ذهنش چه خبره
برای همین نمیخواد کس دیگه ای وارد ذهنش بشه
(پونی: اسب هایی با سایز کوچک) هنوز به داشتن پونی های داغون توی اصطبلت عادت نکردی؟ (کنایه به مشکلات روانیِ همکاران جک)
تو فکر میکنی ویل گراهام یه پونیِ داغونه (از لحاظ روانی)؟
من فکر میکنم که "تو" فکر میکنی ویل یه پونیِ داغونه
جک، تو تا حالا یه پونی ازدست دادی؟
اگه ازم میپرسی تاحالا کسی رو حین عملیات ازدست دادم یا نه
جواب "بله" است. چرا؟
میخوام بفهمم چرا رفتارت با ویل اینقدر باملاحظه ست
به خاطر اینکه بهش اعتماد نداری یا به خاطر اینکه میترسی یه پونیِ دیگه رو ازدست بدی؟
من قبلا ارزیابی روانی شدم
نه به وسیله من
تا اینجا درمورد مادرت بهم گفتی. چرا ادامه نمیدی؟
عجب. باشه
(ویرجینیا، کوانتیکو، مرکز تحقیقات علوم رفتاری)
آغشته به چی بودن؟
مخلوط غلیظی از چوب جنگلی، تیکه های روزنامه و کودِ خوک
شرایط عالی برای رشد قارچ و بقیه کپک ها
البته به خاطر قارچ نبوده. همشون به خاطر ازکار افتادن کبد مردن
توی تمام سوندها گلوکوز هست
احتمالا از یه جور دیالیز یا جریان وریدی استفاده کرده
برای اینکه با از کار افتادن سیستم گردش خون بتونه مواد رو وارد بدنشون کنه
به زور بهشون آب قند تزریق میکرده؟
کیا عاشق آب قند هستند؟ قارچ ها. خیلی دوست دارنش
معتادهای الکل. اونها هم از قند خوششون میاد
به دل نگیر رفیق - اوه من درحال ترک نیستن -
وقتی به کپک های توی بدن قند داده بشه، کپک الکل تولید میکنه
مثل کمک یه دوست به دوسته، درواقع
فقط الکلی ها نیستن که مشکل غدد هورمون درون ریز دارن
همشون به خاطر از کار افتادن کبد مُردن؟
(کتواسیدوز دیابتی: یه نوع عارضه حاد دیابتی) مرگ بر اثر کتواسیدوز دیابتی
(کتواسیدوز دیابتی: یه نوع عارضه حاد دیابتی)
میدونستی دیابت دارن؟ - نمیدونستیم اینها دیابت دارن -
نه، اینها همشون دیابت دارن. اونها رو به کما میبره و بعد توی زمین دفن میکنه
چطوری اونها رو به کمای دیابتی میبره؟
داروهاشون رو تغییر میده. پس یا دکتره یا داروساز
یه توی مرکز خدمات درمانی کار میکنه
اونها رو دفن میکنه، بهشون قند تزریق میکنه تا اونقدر زنده بمونن که
سیستم تغذیه نصب شده کاملا آغشته به قند بشه
تا قارچ ها رو تغذیه کنه - ما قارچ هاش رو از زمین درآوردیم -
آره، پس دنبال اینه یکی دیگه بکاره
اومدم نسخه "گِرِچِن اِسپِک" رو بگیرم
...گرچن اسپک
هوروویتز - اسپکِ تنها -
جدا شدیم. اسم فامیلی رو تغییر دادم ولی حلقه رو نگه داشتم
انسولین - بله -
...اوه، اشتباه شده
نه، نه چیزی نیست
فقط یه لحظه صبر کنین
درست شد... بفرمائید
میشه لطفا اینجا رو امضا کنین؟
این آدرس فعلیتونه؟ - بله -
ممنونم - ممنونم -
خانم جیمز
لطفا اینجارو امضا کنین
ممنون
اون دهمین نفر از زنجیره ی مشتری های دیباتی ناپدید شده
بعد از گرفتن یه نسخه برای انسولینه
دومین نفری که دقیقا از همینجا ناپدید شده
هشت نفر دیگه؟ - از مناطق مختلف -
یه داروساز که توی تمام منطقه هم هست
کار چرخشی؟ - حالا چرخش افتاده درست همینجا -
هنوز در حال کاره پشت کانترش
از همه میخوام هرکاری میکنن سرجاشون بمونن
و دستهاتون رو ببرین بالا
مامور ویژه جک کرافورد. کدوم یکی از شما "اِلدون اِستَمتز" هست؟
الدون اینجا بود. همین الان
ماشینش هنوز توی پارکینگه؟
!ماشینش
باتومت رو بده
!زنده ست
!اورژانس! سریع
خیلی خوب
اسمش رو میدونیم. آدرسش رو داریم. ماشینش رو هم داریم
جک. همین الان تاریخچه مرورگر کامپیوتر اِستَمِتز رو چک کردیم
دلم میخواد بقیه رو بشنوم؟ - نه -
آره، ولی بیشتر نه
فردی لوندز - - Tattlecrime.com.
"فقط خودش دنبال گرفتن جانی ها نیست FBI"
"با پیشنهاد دستمزد و منافع به شکارچی ها میخواد اونها رو بگیره"
"...به امید کمک گرفتن از یک ذهن روانی برای"
ادامه بده
درمورد ویل نوشته - بخون -
"...به امید کمک گرفتن از یک ذهن روانی برای گرفتن"
خیلی وارد جزئیات میشه - حرومزاده -
"باید مثل طرف باشی تا بشناسیش"
خیلی بدجنسی خانم لوندز
کیه؟
خالیه
از نمایشتون ممنونم مامور کرافورد
ولی نمیتونین به خاطر نوشتن یه مطلب منو دستگیر کنین
بدون مجوز وارد صحنه جرم فدرال شدی
یه کاراگاه پیشم بود - هویتت رو جعل کردی -
فرقی با مجوز نداره
به یه افسر پلیس دروغ گفتی
نمیتونی منو به خاطر دروغ گفتن دستگیر کنی
اون همه اطلاعات رو از یه پلیس محلی گرفتی؟
حرفهای زیادی درمورد آدمتون گراهام هست
بهتره درمورد رقابت سر دستیگری مجرم چیزی نگم
درد میکنه FBI یه پلیس محلی که سرش برای درگیری با
ممکنه یه اطلاعاتی داشته باشه
ظاهرا که داشته - معلومه داشته -
میدونی، زمانبندی شوم انتشار مطلب تو
باعث فرار یه جانی شد
تو مینِسوتا بودی
تو توی لونه سنگ چشم بودی. میدونی از کجا میدونم؟
چون یکی از این موهارو جا گذاشتی. صحنه جرم رو بهم زدی
درست مثل هرجایی که میری، صحنه جرم رو بهم میزنی
اینکار جرم علیه عدالته. میتونم تو رو متهم کنم به جرم علیه عدالت
ممنون میشم اگه اینکارو نکنی
اگه چیزی درمورد ویل گراهام ننویسی، دیگه مجبور نمیشم
تو ازم سواستفاده کردی
"...اون و مادربزرگ در مورد روزهای خوب صحبت کردن"
"خانم مسن گفت که به نظرش"
"اروپا کاملا مقصر اوضاع الانه"
"...گفت" - چی میخونی؟ -
فلانری اوکانر
وقتی همسن ابیگیل بودم، دیوونه ش بودم
...حتی سعی کردم طاووس پرورش بدم، چون اون طاووس پرورش میداد ولی
پرنده های خیلی احمقی بودن
ممکنه برای یه قاتل کتاب بخونی - بی گناه تا زمانی که عکسش ثابت بشه و این چیزا -
میخواستم یه اشاره ای به اون مطلب "باید مثل طرف باشی تا بشناسیش" بکنم
اوه، اون
جک تو رو فرستاده؟ - نه، من خودمو فرستادم -
فکر نمیکنم تا حالا باهم توی یه اتاق تنها بودیم
دقت نکردم. اینجوریه؟
الانم کاملا تنها نیستیم
...آره، درسته. برگردیم به
"نوچه معلولِ جک کرافورد" - عجب تصوری -
اگه نمیخوای لازم نیست درموردش حرف بزنیم
نه، نه میتونیم حرف بزنیم یا حرف نزنیم، هرچی تو بخوای
راستش من... من فقط داشتم از گوش کردن به کتاب خوندنت لذت میبردم
ابیگیل هابز برای تو یه موفقیته
این شبیه یه موفقیت نیست
دلت برای خودت نسوزه چون جون این دخترو نجات دادی
نه. نه اصلا دلم برای خودم نمیسوزه
...من حس
...من
...من حس
خوبی دارم...
نمیدونم نصف اون اطلاعات رو از کجا آوردی. از من که نبوده
شاید خودم به یه نتیجه گیریهایی رسیده باشم - فکر میکنن من همه اونها رو بهت گفتم -
دیدن که باهام حرف میزدی
و فکر میکنن تقصیر منه که اِستمتز فرار کرده
متاسفم که باعث شدم اخراج بشی - اخراج نشدم. تعلیق شدم -
اخراجت میکنن. جک کرافورد حتما اینکارو میکنه
...تو
تو میری سراغ کندوی زنبور ولی من باید نیش بخورم؟
میتونم بهت کمک کنم کار پیدا کنی. بیرون از نیروی پلیس، اگه ازم بخوای
یه آدمهایی رو توی کار حفاظت شخصی میشناسم
من اولین پلیسی نیستم که باعث اخراجش شدی
تضمین میکنم حقوقش بیشتره
الان، توی آینده داری ازم تشکر میکنی
مطلبت رو خوندم
درمورد ویل گراهام بهم بگو
جک
خانم لوندز
افسر برو راحت باش. خانم لوندز، حالت خوبه؟
ویل گراهام کجاست؟
ما برای قتل یه شاهد داریم. احتیاجی به ویل گراهام نیست
به این خاطر نمیپرسم
یه نفر ویل گراهام رو برام پیدا کنه! این جریان درمورد ویله؟
میگفت تنظیمات ذهن آدم ها شبیه قارچه
استمتز؟
انتقال افکار از یه مغز به یه مغز دیگه. تغییر کردنشون، دگرگونیشون
از ویل گراهام چی میخواد؟ - یکی که درکش کنه -
گراهام درست میگفت. استمتز دنبال ارتباطه
بهش چی گفتی؟
باید بدونم درمورد ویل گراهام به الدون استمتز چی گفتی
درمورد دختر هابز بهش گفتم - بهش چی گفتی؟ -
همه چیزو
میخواد به ویل گراهام کمک کنه با ابیگیل هابز ارتباط برقرار کنه
میخواد دفنش کنه
ببخشید
الو؟ - "جک هستم. توی بیمارستانی؟" -
آره، اینجام - "استمتز درمورد ابیگیل میدونه" -
کجاست؟ ابیگیل هابز، دختر توی اتاق 408. کجاست؟
برای آزمایش بردنش - کی بردش؟ -
نمیدونم -
میخواستی باهاش چیکار کنی؟
ما همه از توده بهم بافته قارچی تکامل پیدا کردیم
من فقط میخواستم دوباره به اون حالت برگرده
با زنده دفن کردنش؟
اون خبرنگار گفت تو منو درک میکنی
نمیکنم
خب بهتره بکنی. بهتره
اگه وارد یه محوطه از توده بهم بافته قارچی بشی، اونها متوجه حضورت میشن
همینجور که راه میری هاگ ها دنبالت میان
میدونم دنبال کی میگردی. میدونم
ابیگیل هابز
و باید بزاری دفنش کنم
اونو توی یه محوطه پیدا میکنی
جایی که بالاخره میتونه بهت پاسخ بده
وقتی به "الدون استمتز" شلیک کردی
"کی رو دیدی"
هابز رو ندیدم
پس روح هابز دنبالت نیست، درسته؟
به خاطر اجتناب ناپذیر بودن اینه وجود مردی اونقدر شرور که کشتنش حس خوبی داشته
کشتن هابز حس یه کار درست رو داشت
برای همین اینجایی
تا ثابت کنی اون حس هیجانی که داشتی به خاطر نجات ابیگیل بود نه کشتن پدرش
وقتی به الدون اِستَمِتز شلیک کردم حس "هیجان" نداشتم
تو الدون استمتز رو نکشتی
بهش فکر کردم
هنوزم کاملا مطمئن نیستم که وقتی ماشه رو کشیدم قصدم کشتنش نبوده
اگه قصدت کشتن اون بود
به این خاطره که درک میکنی چرا این کارها رو کرده
در نوع خودش کار زیباییه
...اهمیت دادن به نادیده گرفته شده ها
باید توی همون کار تعمیر موتور قایق تو لوئیزیانا میموندم
موتور قایق یه ماشینه، یه مشکل قابل پیش بینی، راحت میشه حلش کرد
اگه اشتباه کنی، پارو هست. وقتی با هابز مواجه شدی پاروت کجا بود؟
قرار بود تو پاروی من باشی - هستم -
کشتن هابز چیزی نیست که باعث ناراحتیت شده
حس خیلی بدی داری چون کشتنش خیلی حس خوبی داشت؟
از کشتن هابز خوشم اومد
حتما برای خدا هم "کشتن" حس خوبی داره
کاریه که همیشه میکنه
و مگه از روح خودش در ما ندمیده؟
بستگی داره از کی بپرسی
خدا وحشتناکه
هفته پیش توی تگزاس سقف یه کلیسا رو روی سر 34 نفر از عبادت کننده هاش فرو ریخت
وقتی داشتن سرود مذهبی میخوندن
خدا هم از اینکار حس خوبی داشت؟
احساس قدرت میکرد
مترجم: نیکناز niknaz_salehi@yahoo.com